1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:03,382 --> 00:00:06,052
(música agradable)

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

4
00:01:22,336 --> 00:01:24,547
- [María] Es el año 1902.

5
00:01:24,839 --> 00:01:27,008
Mi país, México,

6
00:01:27,300 --> 00:01:30,094
comenzó a sacudirse de ella
grilletes de opresión.

7
00:01:30,386 --> 00:01:33,055
Comenzamos a levantarnos y rebelarnos,

8
00:01:33,347 --> 00:01:36,225
y seguir valiente
líderes que fueron lo suficientemente valientes

9
00:01:36,517 --> 00:01:39,729
para resistir a Díaz, el autoproclamado dictador.

10
00:01:41,063 --> 00:01:45,985
Yo, María San Carlos fui
comprometida con uno de esos patriarcas,

11
00:01:47,486 --> 00:01:51,949
Amendoza Escobar, quien fue
decidido a liberar

12
00:01:52,241 --> 00:01:56,245
los mexicanos, mi gente,
de las cadenas de la esclavitud

13
00:01:56,537 --> 00:01:59,915
y devolverles eso
que le habían quitado.

14
00:02:04,253 --> 00:02:06,756
(música alegre)

15
00:02:22,563 --> 00:02:24,106
- ¿Qué pasa ahora?

16
00:02:24,398 --> 00:02:26,359
- El caballo recogió un
Piedra en su pie, señorita.

17
00:02:29,612 --> 00:02:32,823
- Todo este problema, es muy malo.

18
00:02:46,462 --> 00:02:49,340
Quizás incluso ahora,
Escobar sabe de esto.

19
00:02:49,632 --> 00:02:51,217
Estará enojado.

20
00:02:51,509 --> 00:02:53,594
- Sinceramente tienes miedo.
de él, ¿no?

21
00:02:53,886 --> 00:02:55,846
- Oh Joann, no lo conoces.

22
00:02:59,266 --> 00:03:01,143
Sólo estoy huyendo de mí mismo.

23
00:03:03,896 --> 00:03:07,858
Ahora yo... incluso hago que mis amigos corran conmigo.

24
00:03:09,443 --> 00:03:13,364
Eso no es bueno, si
Escobar no me pilla,

25
00:03:14,323 --> 00:03:18,285
mi conciencia lo hará.

26
00:03:18,577 --> 00:03:20,913
- Estamos al otro lado de la frontera
ahora, una vez que crucemos el ferry

27
00:03:21,205 --> 00:03:22,957
estaremos en casa sanos y salvos.

28
00:03:31,882 --> 00:03:34,009
- Esos ejércitos no lo son.
vigilando, están durmiendo.

29
00:03:35,720 --> 00:03:39,181
Todo este calor no va a parar
que una bala explote.

30
00:03:39,473 --> 00:03:40,933
- Ya estamos fuera de peligro.

31
00:03:41,225 --> 00:03:43,102
- Hombre, tienes poca memoria.

32
00:03:43,394 --> 00:03:45,146
Podrían estar siguiéndonos ahora mismo.

33
00:03:46,939 --> 00:03:47,857
- Por favor, date prisa.

34
00:04:00,327 --> 00:04:03,914
- Oye, vamos, ve.
por aquí, ja, ja, ja.

35
00:04:09,086 --> 00:04:11,589
(música alegre)

36
00:04:24,810 --> 00:04:29,231
- [María] Los héroes salen de
México hacia Estados Unidos.

37
00:04:29,523 --> 00:04:33,360
Entonces fue fácil para el Sr.
Wesson y estos hombres,

38
00:04:33,652 --> 00:04:36,614
que estaban infestando nuestro país
porque no eran deseados

39
00:04:36,906 --> 00:04:40,242
por su cuenta, para establecer
esta emboscada asesina.

40
00:04:46,081 --> 00:04:49,001
(música de suspenso)

41
00:04:59,345 --> 00:05:00,471
- ¿Y ahora qué?

42
00:05:00,763 --> 00:05:03,557
- Hay un extraño más adelante, señorita.

43
00:05:09,814 --> 00:05:11,357
- Está bien, señora, es
solo un vaquero o alguien

44
00:05:11,649 --> 00:05:12,441
buscando un aventón.

45
00:05:14,735 --> 00:05:15,861
- ¿No sabes quién es?

46
00:05:16,153 --> 00:05:17,696
- [Señor. Wesson] Bueno, señora,
dice que es un vaquero.

47
00:05:17,988 --> 00:05:19,490
- Aparece un extraño.
con una silla en la espalda

48
00:05:19,782 --> 00:05:21,659
armado hasta los dientes y una historia

49
00:05:21,951 --> 00:05:23,744
sobre su caballo y le crees?

50
00:05:24,036 --> 00:05:24,578
Bueno, yo no.

51
00:05:24,870 --> 00:05:25,788
- Shh, ahí viene.

52
00:05:29,667 --> 00:05:32,920
- Hola señora, me alegro mucho.
para verlos venir.

53
00:05:33,212 --> 00:05:35,631
Esperaba que alguien lo hiciera,
por supuesto que no esperaba

54
00:05:35,923 --> 00:05:37,550
alguien la mitad de bonito.

55
00:05:37,842 --> 00:05:38,926
- ¿Quién eres?

56
00:05:39,218 --> 00:05:41,053
- Mi nombre es London, señora, Jeff London.

57
00:05:43,722 --> 00:05:45,391
- Lo siento, no tenemos espacio.

58
00:05:45,683 --> 00:05:47,351
- Pero este es un país desolado.

59
00:05:48,269 --> 00:05:50,062
¿No podemos hacer espacio?

60
00:05:54,900 --> 00:05:57,236
- Está bien, tomaremos
usted al pueblo más cercano.

61
00:05:58,195 --> 00:06:00,698
- Muy bien, espero que no haya mucha gente.

62
00:06:00,990 --> 00:06:03,534
- No lo será, volverás allí.

63
00:06:07,955 --> 00:06:09,415
- ¿Qué, en la parte de atrás?

64
00:06:09,707 --> 00:06:14,503
- Sí.

65
00:06:19,174 --> 00:06:20,092
- Sí, sí.

66
00:06:29,101 --> 00:06:32,021
(música de suspenso)

67
00:06:46,076 --> 00:06:46,994
- Vienen.

68
00:06:52,333 --> 00:06:54,793
(música alegre)

69
00:06:59,548 --> 00:07:01,050
(disparo de arma)

70
00:07:01,342 --> 00:07:03,886
(caballo relinchando)

71
00:07:05,512 --> 00:07:08,265
(disparos)

72
00:07:10,309 --> 00:07:13,228
(música de suspenso)

73
00:07:50,349 --> 00:07:51,684
- [Joan] Manuel.

74
00:08:09,326 --> 00:08:12,830
- Estad tranquilas, señoras,
Somos amigos de Escobar.

75
00:08:14,999 --> 00:08:16,208
- Date prisa, vamos.

76
00:08:24,633 --> 00:08:27,136
(música alegre)

77
00:09:50,803 --> 00:09:51,970
- Vuelve a montar a caballo.

78
00:09:53,347 --> 00:09:55,349
- Por favor, hemos viajado toda la noche.

79
00:09:57,392 --> 00:09:59,103
- Entonces sólo unos minutos.

80
00:10:02,731 --> 00:10:05,025
¿Había pensado Escobar en
proporcioname sillas de montar laterales,

81
00:10:05,317 --> 00:10:07,736
o incluso botas, habría
sido mucho mejor.

82
00:10:08,654 --> 00:10:10,864
Tenía tanta prisa por
recuperar lo que le pertenece,

83
00:10:11,156 --> 00:10:12,449
Se le debe haber olvidado.

84
00:10:13,659 --> 00:10:17,371
- ¿Cuántas veces debo decirlo?
usted, no estamos casados.

85
00:10:17,663 --> 00:10:19,414
No soy su esposa.

86
00:10:21,416 --> 00:10:24,294
- Oye chico, tenemos una Hornata que cruzar.

87
00:10:26,046 --> 00:10:28,257
(habla en un idioma extranjero)

88
00:10:28,549 --> 00:10:30,759
- Uno de los pequeños atajos del Sr. Wesson.

89
00:10:31,051 --> 00:10:34,304
Debemos cruzar millas de
desierto sin parar.

90
00:10:37,683 --> 00:10:41,019
Si tenemos suerte, habrá
habrá clima fresco esperando.

91
00:10:41,311 --> 00:10:43,147
- Le pagas bien a mi padre.

92
00:10:43,438 --> 00:10:44,773
- [Manuel] No se pudo evitar.

93
00:10:45,065 --> 00:10:48,360
- Supongo que no, supongo.
es lo que uno debe esperar

94
00:10:48,652 --> 00:10:50,904
cuando uno se convierte en un perro rebelde.

95
00:10:51,196 --> 00:10:52,156
- [Manuel] Cállate la lengua.

96
00:10:53,448 --> 00:10:55,659
- ¿O tal vez me dispararás a mí también?

97
00:10:55,951 --> 00:10:56,785
- [Manuel] No disparo a nadie.

98
00:10:57,077 --> 00:10:57,870
- ¿No?

99
00:10:58,745 --> 00:11:01,373
- Hay que sacrificarse
Muchas cosas por una causa.

100
00:11:01,665 --> 00:11:03,834
- Entonces hay que asegurarse primero

101
00:11:04,126 --> 00:11:06,336
que la causa vale el sacrificio.

102
00:11:06,628 --> 00:11:08,338
- Eso es un poco poco para la futura esposa.

103
00:11:08,630 --> 00:11:09,423
de un líder que decir.

104
00:11:11,008 --> 00:11:14,845
- Incluso de alguien así puede surgir la verdad.

105
00:11:23,478 --> 00:11:27,232
La temida Hornata, temida
por todos los que tuvieron que cruzarlo.

106
00:11:28,358 --> 00:11:31,695
Milla tras milla de desierto,

107
00:11:31,987 --> 00:11:35,699
con sus valles de
muerte rizada, agrietada,

108
00:11:35,991 --> 00:11:39,453
barro apelmazado, un infierno concebido
por el mismo diablo.

109
00:11:40,996 --> 00:11:45,250
Esperanzas de agua saludadas por
la sequedad del polvo y la arena.

110
00:12:05,520 --> 00:12:06,438
- [Jeff] Completamente seco.

111
00:12:11,902 --> 00:12:14,279
- Oh, ¿qué va a pasar?
Para nosotros ahora no hay agua.

112
00:12:19,576 --> 00:12:22,871
(agua fluyendo)

113
00:12:23,163 --> 00:12:25,499
- [María] La naturaleza era amable.

114
00:12:25,791 --> 00:12:27,584
El agua fresca y clara extiende sus brazos.

115
00:12:27,876 --> 00:12:30,003
tanto para los buenos como para los malos de nosotros.

116
00:12:31,296 --> 00:12:33,131
El río tenía un doble significado.

117
00:12:34,091 --> 00:12:37,261
Esta cinta de agua,
era la linea divisoria

118
00:12:37,552 --> 00:12:40,222
entre la Hornata y mi propio país.

119
00:12:41,431 --> 00:12:43,350
Para bien o para mal,

120
00:12:43,642 --> 00:12:45,894
pronto estaríamos en
el final de nuestro viaje.

121
00:14:04,681 --> 00:14:07,601
(música de suspenso)

122
00:14:18,904 --> 00:14:20,572
Me pregunto qué retiene a Joann.

123
00:14:54,189 --> 00:14:56,858
(música dramática)

124
00:15:12,290 --> 00:15:14,543
(gritando)

125
00:15:45,866 --> 00:15:47,868
(disparo de arma)

126
00:15:48,160 --> 00:15:48,952
- Déjala ir, Blackie.

127
00:15:59,421 --> 00:16:01,840
- ¿Qué te pasa, muchacho? Ella no era joven.

128
00:16:02,132 --> 00:16:04,176
(riendo)

129
00:16:17,063 --> 00:16:18,023
- Tiene razón, no es necesario.

130
00:16:18,315 --> 00:16:20,192
que nuestra mercancía se dañe.

131
00:16:20,484 --> 00:16:22,986
María, tráele algo seco para ponerse.

132
00:16:23,278 --> 00:16:24,946
- No hay nada, lo es.
Todos de regreso al carruaje.

133
00:16:25,238 --> 00:16:27,949
- Entonces consíguelo de Diego,
está en la parte trasera de su caballo.

134
00:16:30,243 --> 00:16:32,746
(música suave)

135
00:17:01,107 --> 00:17:03,985
- Bueno, ve a decirles,
Pequeño centinela orgulloso.

136
00:17:04,277 --> 00:17:05,862
Sólo iba a dar un paseo.

137
00:17:07,447 --> 00:17:08,657
- Es hermoso aquí.

138
00:17:10,283 --> 00:17:13,328
- Para ti, tal vez, tu
la vida no corre peligro.

139
00:17:13,620 --> 00:17:16,456
- El tuyo tampoco, vine
para protegerte.

140
00:17:21,002 --> 00:17:22,587
- ¿Para la matanza?

141
00:17:25,131 --> 00:17:27,634
- Te imaginas cosas a ti mismo.

142
00:17:27,926 --> 00:17:29,844
Ningún otro hombre te protegería,

143
00:17:30,136 --> 00:17:31,763
cuidarte como lo hará Escobar.

144
00:17:34,683 --> 00:17:35,559
- ¿Ningún otro?

145
00:17:37,519 --> 00:17:39,145
Pero no lo amo.

146
00:17:39,437 --> 00:17:41,856
- Amor, ¿quién habla de amor?

147
00:17:42,857 --> 00:17:44,442
Sólo porque un matrimonio sin amor...

148
00:17:44,734 --> 00:17:45,527
- Lo es.

149
00:17:48,530 --> 00:17:50,490
- Quizás para los gringos,

150
00:17:50,782 --> 00:17:53,827
pero para nosotros el matrimonio es responsabilidad.

151
00:17:55,120 --> 00:17:57,789
El amor es sólo una emoción.

152
00:17:59,624 --> 00:18:00,959
- ¿Y dudas de la emoción?

153
00:18:01,251 --> 00:18:02,460
- Sólo sé que son bellezas.

154
00:18:02,752 --> 00:18:05,505
- Bellezas, eres una
colegial tonto.

155
00:18:05,797 --> 00:18:07,048
¿Cuándo crecerás?

156
00:18:09,217 --> 00:18:13,013
- María, tengo emociones, deseos también.

157
00:18:14,055 --> 00:18:16,266
Pero hay ciertos
cosas que están bien.

158
00:18:16,558 --> 00:18:20,270
- Y lo que es correcto,
¿Asesinato tal vez, saqueo?

159
00:18:21,229 --> 00:18:24,190
Podrías haber sido abogado.

160
00:18:24,482 --> 00:18:27,152
En lugar de eso, sigues el
sangre de estos grandes hombres

161
00:18:27,444 --> 00:18:28,403
como un cachorro de perro.

162
00:18:28,695 --> 00:18:29,821
- Tengo mis razones para ello.

163
00:18:33,199 --> 00:18:35,201
Tal vez solo fueron sueños,

164
00:18:35,493 --> 00:18:38,788
pero cuando comenzó la rebelión, estaba seguro

165
00:18:39,080 --> 00:18:40,749
era la única solución.

166
00:18:42,292 --> 00:18:47,130
Pero después de cada pelea, yo
despierta sintiéndote raro,

167
00:18:51,259 --> 00:18:54,220
como si hubiera dejado algo atrás.

168
00:18:56,556 --> 00:18:57,641
No debería haberlo hecho.

169
00:18:57,932 --> 00:19:02,270
- Es extraño como los hombres
podemos vivir, incluso morir juntos

170
00:19:03,271 --> 00:19:06,274
y aún no conozco uno
otro como lo hace una mujer.

171
00:19:06,566 --> 00:19:09,486
- Oye, rómpelo, tú.
dos, nos vamos.

172
00:19:12,614 --> 00:19:15,533
(música de suspenso)

173
00:19:22,957 --> 00:19:23,708
- ¿Dónde está Blackie?

174
00:19:24,000 --> 00:19:25,585
- Está aquí para herrar el caballo.

175
00:19:25,877 --> 00:19:28,213
- Y la pesada silla,
¿Qué hizo con eso?

176
00:19:30,340 --> 00:19:32,175
- Lo llevó.

177
00:19:32,467 --> 00:19:34,886
- Oh, él lo lleva, si.

178
00:19:35,178 --> 00:19:37,138
(riendo)

179
00:19:37,430 --> 00:19:40,642
- Diego, mantén la vista.
abierto mientras no estamos.

180
00:19:40,934 --> 00:19:42,352
Nada de siestas, ¿sabes?

181
00:19:46,564 --> 00:19:48,608
- ¿Adónde va, señor Wesson?

182
00:19:48,900 --> 00:19:50,318
- ¿Qué opinas?

183
00:19:50,610 --> 00:19:53,405
¿Vamos todos a Escobar?
y luego quédate ahí

184
00:19:53,697 --> 00:19:55,657
mientras toma su
chiquita nuestra?

185
00:19:56,991 --> 00:19:59,911
Además, traemos un premio extra.

186
00:20:00,203 --> 00:20:04,999
Debería valer un adicional
Peso o dos, ¿verdad Slade?

187
00:20:05,333 --> 00:20:06,251
- Bien.

188
00:20:07,877 --> 00:20:12,215
- Señor Slade, ¿usted también va?

189
00:20:12,507 --> 00:20:14,926
- Sólo como protección,
con todos esos pesos,

190
00:20:15,218 --> 00:20:17,053
El señor Wesson no debería viajar solo.

191
00:20:23,309 --> 00:20:24,811
- Trae algo de beber.

192
00:20:28,106 --> 00:20:29,023
- Me temo que.

193
00:20:29,983 --> 00:20:31,109
- No te preocupes, María.

194
00:20:37,282 --> 00:20:40,201
(música de suspenso)

195
00:21:20,575 --> 00:21:23,244
(caballo relinchando)

196
00:21:24,996 --> 00:21:26,498
- Aquí arriba, Blackie.

197
00:21:41,513 --> 00:21:42,847
- ¿Te vas de viaje, tal vez?

198
00:21:43,139 --> 00:21:43,932
- Supongamos que lo soy.

199
00:21:45,016 --> 00:21:47,769
- No hagas ningún viaje,
Ya maté un buen caballo.

200
00:21:52,941 --> 00:21:55,485
¿Qué tienes en la camisa, cerdo apestoso?

201
00:21:57,737 --> 00:22:01,741
- Yo no haría eso.
Por ahí, no te muevas.

202
00:22:08,957 --> 00:22:09,874
Suelten las armas.

203
00:22:16,422 --> 00:22:17,340
Vamos, muévete.

204
00:22:23,179 --> 00:22:25,056
(música dramática)

205
00:22:25,348 --> 00:22:26,641
(disparo de arma)

206
00:22:26,933 --> 00:22:30,353
- Está bien, déjalo, déjalo.
O le cortaré el cuello.

207
00:22:35,817 --> 00:22:38,278
(gruñidos)

208
00:22:38,570 --> 00:22:40,530
(jadeando)

209
00:23:22,196 --> 00:23:23,823
- ¿Vas a algún lugar?

210
00:23:24,115 --> 00:23:24,908
- Sí.

211
00:23:25,992 --> 00:23:27,035
¿Adónde crees que vas?

212
00:23:27,327 --> 00:23:28,494
- Pues, contigo.

213
00:23:28,786 --> 00:23:29,329
- No, no.

214
00:23:29,621 --> 00:23:30,622
- Pero nos seguiste hasta aquí, ¿no?

215
00:23:30,914 --> 00:23:32,832
- Conseguí lo que vine a buscar.

216
00:23:34,167 --> 00:23:38,129
- Pero señor, tenemos
recorrer un camino largo y difícil.

217
00:23:38,421 --> 00:23:40,673
Nuestros caballos, no son muy
bueno y nuestra comida, es...

218
00:23:40,965 --> 00:23:41,674
- Aprecio su problema, señora,

219
00:23:41,966 --> 00:23:43,760
pero no estoy mejor.

220
00:23:44,052 --> 00:23:45,136
¿Qué crees que podría hacer?

221
00:23:45,428 --> 00:23:47,639
- Una vez te hicimos un favor.

222
00:23:47,931 --> 00:23:50,433
Podrías sacarnos de aquí.

223
00:23:50,725 --> 00:23:52,352
- Conoce el país tan bien como yo.

224
00:23:52,644 --> 00:23:54,020
Escolada está por allí,

225
00:23:54,312 --> 00:23:56,064
Probablemente él sepa mucho mejor que yo.

226
00:23:56,356 --> 00:23:58,483
El río Concepción está apagado
Por ahí en algún lugar, supongo.

227
00:23:58,775 --> 00:24:01,986
- Pero buscamos irnos
México, ¿no lo entiendes?

228
00:24:02,278 --> 00:24:05,823
- Él no entiende
cualquier cosa, cualquier cosa menos su oro.

229
00:24:09,118 --> 00:24:11,162
- Así es, tú
mejor aléjate de mí,

230
00:24:11,454 --> 00:24:12,914
Porque soy peor incluso que eso.

231
00:24:13,206 --> 00:24:16,084
Ni siquiera cavé por mi
oro, solo minería de yeso.

232
00:24:16,376 --> 00:24:17,919
Acabo de poner mis ancas en el agua fría.

233
00:24:18,211 --> 00:24:19,253
y saqué mi sartén mientras el oro

234
00:24:19,545 --> 00:24:20,880
vino goteando hasta mí.

235
00:24:21,172 --> 00:24:22,674
No hay huelgas reales, solo goteos.

236
00:24:22,966 --> 00:24:25,301
lo suficiente para mantenerte
mirando, hambriento, esperando,

237
00:24:25,593 --> 00:24:26,678
semana tras semana, mes tras mes,

238
00:24:26,970 --> 00:24:29,389
Espera tu momento mientras yo lo espero.

239
00:24:29,681 --> 00:24:32,350
Y no lo voy a tirar todo
lejos ahora, ni por asomo.

240
00:24:38,064 --> 00:24:40,316
Como dije, obtuve lo que vine a buscar.

241
00:24:50,243 --> 00:24:51,995
- No importa, María.

242
00:24:52,286 --> 00:24:55,873
Saldremos de alguna manera, no lo necesitamos.

243
00:24:57,041 --> 00:24:58,751
No vale la pena volver con él.

244
00:25:02,422 --> 00:25:05,091
(caballo relinchando)

245
00:25:13,808 --> 00:25:14,726
- Está bien, si puedes seguir el ritmo,

246
00:25:15,018 --> 00:25:17,061
Te llevaré al pueblo más cercano.

247
00:25:17,353 --> 00:25:18,813
- Eso es muy bueno de tu parte.

248
00:25:21,524 --> 00:25:23,985
(música suave)

249
00:25:28,281 --> 00:25:32,118
(habla en un idioma extranjero)

250
00:25:33,828 --> 00:25:38,750
- Escobar, llévanos a ver.
él, tenemos palabras con él.

251
00:25:39,959 --> 00:25:41,502
- Ustedes son los gringos.

252
00:25:41,794 --> 00:25:42,795
- Sí.

253
00:25:43,087 --> 00:25:44,172
- ¿Pero dónde está la señorita?

254
00:25:44,464 --> 00:25:46,049
- Tenemos que hablar con él sobre eso.

255
00:25:49,052 --> 00:25:51,512
Dime, Slade, ¿qué hacemos?
¿Con estos malditos hombres?

256
00:25:51,804 --> 00:25:54,891
- Tranquilo, él puede entender.

257
00:25:55,183 --> 00:25:57,727
- Permítame presentarme.

258
00:25:58,019 --> 00:26:00,229
Soy el general von miguel jose salvador

259
00:26:00,521 --> 00:26:03,441
del Antonio la Pista Martínez.

260
00:26:04,567 --> 00:26:08,446
Señor, puede llamarme El Chato para abreviar.

261
00:26:11,657 --> 00:26:12,575
Vamos.

262
00:26:24,087 --> 00:26:27,006
(música de suspenso)

263
00:26:36,849 --> 00:26:40,353
(habla en un idioma extranjero)

264
00:26:40,645 --> 00:26:42,814
- [María] El presidente
colgado desesperadamente

265
00:26:43,106 --> 00:26:45,525
a su gobierno casi permanente.

266
00:26:45,817 --> 00:26:47,485
En todas partes se sentía su poder.

267
00:26:48,611 --> 00:26:51,781
Líderes de la revolución, como Escobar,

268
00:26:52,073 --> 00:26:53,950
fueron buscados y asesinados sin piedad.

269
00:26:55,576 --> 00:26:58,079
(música alegre)

270
00:27:20,560 --> 00:27:24,397
(habla en un idioma extranjero)

271
00:27:36,534 --> 00:27:38,995
Sede de estos grandes cruzados

272
00:27:39,287 --> 00:27:41,372
Tenía que ser remoto y bien vigilado.

273
00:27:42,790 --> 00:27:47,003
Seres queridos de estos
patriarcas, mujeres, niños,

274
00:27:47,295 --> 00:27:49,797
y los viejos que los cuidaron

275
00:27:50,089 --> 00:27:53,092
fueron obligados a vivir como animales.

276
00:27:53,384 --> 00:27:55,761
(música alegre)

277
00:28:36,552 --> 00:28:37,845
- Señor Wesson.

278
00:28:38,137 --> 00:28:39,388
- El premio está seguro, señor.

279
00:28:40,389 --> 00:28:42,642
Hubo dificultades,
sí, muchos de ellos.

280
00:28:43,726 --> 00:28:48,022
Fue un viaje duro pero
la mercancía es segura,

281
00:28:48,314 --> 00:28:50,316
quizás un poco polvoriento y desgastado por la silla de montar.

282
00:28:54,195 --> 00:28:56,197
- Si te refieres a la
señorita, señor Wesson,

283
00:28:56,489 --> 00:28:58,783
por favor refiérase a ella por su nombre.

284
00:28:59,951 --> 00:29:02,662
De lo contrario nos confundirás a ambos.

285
00:29:02,954 --> 00:29:05,164
- Deberías decir señoras.

286
00:29:05,456 --> 00:29:08,167
Un americano, un joven americano.

287
00:29:13,381 --> 00:29:15,758
La trajimos con nosotros
como un compañero apropiado

288
00:29:16,050 --> 00:29:19,512
a la señorita, pero naturalmente
fue el doble de dificil

289
00:29:19,804 --> 00:29:24,433
con dos damas, así que nos fuimos
las damas atrás a descansar

290
00:29:24,725 --> 00:29:27,019
y se adelantó para hacer nuevos términos.

291
00:29:28,062 --> 00:29:30,731
Esto, por supuesto, es americano.
procedimiento comercial.

292
00:29:31,023 --> 00:29:32,275
Verás, cuanto más riesgo implica...

293
00:29:32,566 --> 00:29:35,736
- ¿El señor Wesson parece cansado?
¿A ti, El Chato?

294
00:29:37,530 --> 00:29:38,948
- Sí, señor.

295
00:29:40,408 --> 00:29:43,077
- Incluso pareces cansado
El Chato, señor Wesson.

296
00:29:44,578 --> 00:29:47,331
Como bien dices, has tenido un viaje duro.

297
00:29:48,249 --> 00:29:52,336
Veo cómo sigues hablando
y sigue como una anciana.

298
00:29:53,587 --> 00:29:57,133
Me temo que quizás tu mente esté atontada.

299
00:30:00,636 --> 00:30:02,346
El Chato, vuelve con el señor Wesson

300
00:30:02,638 --> 00:30:05,641
y ayúdalo a encontrar su camino.

301
00:30:05,933 --> 00:30:07,059
Y cuida que no se pierda,

302
00:30:07,351 --> 00:30:08,853
y traer de vuelta a las señoritas.

303
00:30:11,188 --> 00:30:15,401
No hay necesidad de
Más negociación, señor.

304
00:30:16,986 --> 00:30:19,864
Ya has hecho uno bueno.

305
00:30:22,325 --> 00:30:25,202
(música de suspenso)

306
00:30:36,672 --> 00:30:39,967
- Estas señoras deben ser peligrosas,
matando gente como esta.

307
00:30:40,259 --> 00:30:41,510
- Me pregunto cómo pasó esto.

308
00:30:51,687 --> 00:30:53,272
- Seguro que lo arruinaste, Wesson.

309
00:30:53,564 --> 00:30:55,483
- Yo, pues, no hice nada.

310
00:30:56,525 --> 00:30:57,568
- Eso es lo que quiero decir.

311
00:30:59,570 --> 00:31:01,822
Vámonos, no pueden llegar muy lejos.

312
00:31:40,986 --> 00:31:43,239
- Todo lo que quiero es conseguir
al pueblo más cercano.

313
00:31:43,531 --> 00:31:45,408
- Te lo dije antes, el
punto más cercano ciudad del hombre

314
00:31:45,699 --> 00:31:47,785
son 60 millas, y nosotros
nunca lo lograré

315
00:31:48,077 --> 00:31:49,662
a menos que mantengamos el control de nosotros mismos.

316
00:32:02,425 --> 00:32:04,301
- Oigan gringos, vamos arriba.

317
00:32:17,606 --> 00:32:18,274
- ¿Quién eres?

318
00:32:18,566 --> 00:32:19,567
- Soy el General Don Miguel...

319
00:32:19,859 --> 00:32:21,569
- Oh, solo eres El
Chato, la nariz chata.

320
00:32:21,861 --> 00:32:25,781
No te molestes en darnos ninguna
de tus elegantes aires rebeldes.

321
00:32:26,073 --> 00:32:27,575
Si tienes un trabajo que hacer, hazlo,

322
00:32:27,867 --> 00:32:30,870
así al menos podremos conseguir
fuera de este horrible sol.

323
00:32:31,162 --> 00:32:33,539
- Súbete a tus caballos, nosotros.
Vamos a ver a Escobar.

324
00:32:38,210 --> 00:32:40,671
(música suave)

325
00:33:25,758 --> 00:33:27,760
Mejor vete mientras puedas.

326
00:33:30,888 --> 00:33:32,973
Escobar es un hombre paciente.

327
00:33:33,265 --> 00:33:37,144
Si yo fuera tú, no haría la prueba
demasiada paciencia.

328
00:33:59,124 --> 00:34:01,293
- María, te he extrañado.

329
00:34:02,711 --> 00:34:04,964
Tres meses pueden ser una eternidad.

330
00:34:05,256 --> 00:34:08,551
- Escobar, ¿por qué puedes?
no dejar las cosas como están?

331
00:34:12,721 --> 00:34:15,516
- Entonces, esta es la señorita.

332
00:34:16,976 --> 00:34:17,893
- Señor.

333
00:34:20,020 --> 00:34:22,064
- Señor, me dice el Chato

334
00:34:22,356 --> 00:34:24,984
que nos has hecho un gran servicio.

335
00:34:25,276 --> 00:34:26,068
- La nariz chata exagera mucho.

336
00:34:26,360 --> 00:34:29,780
- Sí, aún así será difícil pagarte.

337
00:34:30,072 --> 00:34:32,324
Me has hecho un servicio.

338
00:34:32,616 --> 00:34:33,742
- Mira, tienes a las chicas.

339
00:34:34,034 --> 00:34:35,661
Todo lo que quiero hacer es salir de aquí.

340
00:34:35,953 --> 00:34:38,289
- Seguro, claro.

341
00:34:38,581 --> 00:34:40,916
- Quiero hacer algunas pistas.
antes de acampar esta noche.

342
00:34:41,208 --> 00:34:44,503
- Ay señor, no podría
salir de este campamento a la luz del día

343
00:34:44,795 --> 00:34:45,921
sin que nadie te vea.

344
00:34:46,964 --> 00:34:50,301
Además, pareces cansado.

345
00:34:51,802 --> 00:34:54,805
Un poco de descanso no te puede hacer
No pasa nada, ¿verdad, Chato?

346
00:34:55,097 --> 00:34:55,889
- Sí, señor.

347
00:35:13,657 --> 00:35:14,992
Quédate aquí, hombre.

348
00:35:37,556 --> 00:35:38,807
- María, debemos hablar.

349
00:35:41,393 --> 00:35:45,731
- [María] Nacimiento y muerte
no respeta tiempo ni lugar.

350
00:35:47,232 --> 00:35:50,569
El tosco bando de Escobar no fue la excepción.

351
00:36:04,208 --> 00:36:08,295
(habla en un idioma extranjero)

352
00:36:08,587 --> 00:36:10,214
- Debemos hablar en inglés,

353
00:36:10,506 --> 00:36:12,549
No quiero que los hombres entiendan.

354
00:36:12,841 --> 00:36:14,635
- Hombres, gorilas es lo que son,

355
00:36:14,927 --> 00:36:17,054
perros hirvientes de la ladera,

356
00:36:17,346 --> 00:36:20,099
descendiendo como buitres sobre
mujeres y niños inocentes.

357
00:36:27,898 --> 00:36:29,858
- Quieres decir los hombres armados de Diaz

358
00:36:30,150 --> 00:36:32,152
¿En realidad son mujeres y niños?

359
00:36:33,153 --> 00:36:36,865
- Son los legítimos
armas, el gobierno.

360
00:36:37,157 --> 00:36:39,410
Cuando luchas contra ellos,
lucha contra tu propia gente.

361
00:36:39,702 --> 00:36:40,452
(habla en un idioma extranjero)

362
00:36:40,744 --> 00:36:42,287
- Ellos son el gobierno.

363
00:36:42,579 --> 00:36:46,875
Pero no reclamo ninguno de ellos, mi
la gente merece algo mejor,

364
00:36:47,167 --> 00:36:48,085
y lo tendrán.

365
00:36:49,420 --> 00:36:53,215
- Escobar, en tiempos de Maximiliano,

366
00:36:53,507 --> 00:36:55,884
mi padre luchó para
expulsar a los extranjeros.

367
00:36:56,176 --> 00:36:59,805
Había una razón para rebelarse
entonces, había un plan.

368
00:37:00,097 --> 00:37:03,809
Cada mexicano honorable
era parte de ese plan.

369
00:37:05,436 --> 00:37:08,647
Hoy, ese plan se ha hecho realidad.

370
00:37:08,939 --> 00:37:12,109
Oh, no perfectamente, tal vez
la perfección lleva tiempo.

371
00:37:13,527 --> 00:37:18,449
Aún así, somos una democracia.
y cualesquiera que sean nuestros defectos,

372
00:37:19,700 --> 00:37:21,535
son al menos los nuestros.

373
00:37:24,496 --> 00:37:29,126
Has recorrido un largo camino hacia abajo.

374
00:37:31,044 --> 00:37:34,506
Estos hombres no son los
ejército que dirigías en Taxicalo.

375
00:37:34,798 --> 00:37:37,217
Estos hombres son bandidos, rufianes.

376
00:37:38,886 --> 00:37:43,557
Un hombre no puede ser todas las cosas, ni siquiera tú.

377
00:37:46,685 --> 00:37:48,729
Éste no es el camino.

378
00:37:49,021 --> 00:37:50,689
- ¿Y qué es, mi linda?

379
00:37:50,981 --> 00:37:52,941
¿Debo regresar tranquilamente a mi hacienda?

380
00:37:53,233 --> 00:37:56,779
y cultivar caña de azúcar, mientras
¿Un hombre se convierte en dictador?

381
00:37:57,070 --> 00:37:59,156
Ya está viviendo su segundo mandato,

382
00:37:59,448 --> 00:38:00,699
y hablando de un tercero.

383
00:38:01,909 --> 00:38:04,703
Hablas de clanes, yo era joven

384
00:38:04,995 --> 00:38:06,330
cuando Díaz proclamó este clan.

385
00:38:06,622 --> 00:38:09,291
No habría reelección
del presidente de México.

386
00:38:10,375 --> 00:38:12,795
María, te necesito ahora.

387
00:38:14,463 --> 00:38:16,381
Te necesitaré aún más en el futuro.

388
00:38:17,591 --> 00:38:22,513
Tu, muéstrame cómo actuar, cómo ser alguien.

389
00:38:26,225 --> 00:38:29,895
Sí, un caballero, un estadista.

390
00:38:35,901 --> 00:38:39,613
Y tú María, serás
la primera dama de México.

391
00:38:43,492 --> 00:38:45,327
- ¿Crees que me hablas de amor?

392
00:38:47,371 --> 00:38:52,292
Crees que esto es amor,
esto, esto es una ganga,

393
00:38:54,086 --> 00:38:55,462
un acuerdo comercial.

394
00:38:56,755 --> 00:39:01,426
estoy para hacerte feliz
ahora y un caballero después.

395
00:39:01,718 --> 00:39:05,806
Y a cambio verás
que vivo como una fina dama.

396
00:39:07,391 --> 00:39:09,560
Hablas de compromiso, esto,

397
00:39:11,019 --> 00:39:12,980
Este es el peor tipo de compromiso.

398
00:39:15,524 --> 00:39:20,445
no seré parte de
él, o su bella dama.

399
00:39:22,948 --> 00:39:24,157
No seré yo...

400
00:39:24,449 --> 00:39:26,827
(aterrizaje manual)

401
00:39:30,372 --> 00:39:33,041
- Mi angelito, perdóname.

402
00:39:44,720 --> 00:39:47,014
- Una vez, y con sólo un cuchillo y una cuerda,

403
00:39:47,306 --> 00:39:50,934
Subí a la torre del
Convento de Santo Domingo

404
00:39:51,226 --> 00:39:52,269
para ayudar a escapar

405
00:39:52,561 --> 00:39:55,355
del mayor patriota de todo México.

406
00:39:55,647 --> 00:39:58,609
Ahora estoy listo para luchar contra este mismo hombre.

407
00:40:00,277 --> 00:40:02,070
- ¿Y qué arma eliges para luchar?

408
00:40:02,362 --> 00:40:03,947
¿El mayor patriota de México?

409
00:40:04,239 --> 00:40:06,283
- Usaré mis manos desnudas.

410
00:40:09,912 --> 00:40:11,496
- Las manos desnudas son para bebés.

411
00:40:12,831 --> 00:40:15,250
Usaremos algo más noble.

412
00:40:17,461 --> 00:40:19,504
¿Debo tomar esto como un ataque a traición?

413
00:40:21,256 --> 00:40:23,884
¿O es algo más personal?

414
00:40:25,719 --> 00:40:30,474
- Escobar, éxito en
todas las cosas, incluso tú,

415
00:40:30,766 --> 00:40:32,559
Deberíamos esforzarnos en llegar a contar.

416
00:40:32,851 --> 00:40:34,561
- ¿Escucho el castañeteo de los dientes tan pronto?

417
00:40:35,479 --> 00:40:38,148
- Oyes lo que quieras
Quiero oír, señor.

418
00:40:38,440 --> 00:40:42,736
Oyes eso... que amo a María.

419
00:40:44,404 --> 00:40:46,698
No puedo quedarme quieto y
mírala lastimosamente manoseada

420
00:40:46,990 --> 00:40:49,868
por un anciano, en la creencia equivocada

421
00:40:50,160 --> 00:40:51,995
él le está haciendo el amor.

422
00:40:52,287 --> 00:40:53,538
- No desfallezcas, chico.

423
00:40:57,209 --> 00:40:59,378
Elegiste pelear conmigo, ahora prepárate.

424
00:41:00,420 --> 00:41:01,338
José, Juan.

425
00:41:03,173 --> 00:41:05,842
(música dramática)

426
00:41:16,645 --> 00:41:19,231
- Joann, ayuda, van a pelear.

427
00:41:19,523 --> 00:41:20,065
- ¿OMS?

428
00:41:20,357 --> 00:41:24,069
- Manuel, Escobar, ellos son
va a batirse en duelo con los látigos.

429
00:41:26,113 --> 00:41:27,030
Por favor ven.

430
00:41:29,366 --> 00:41:32,285
(música de suspenso)

431
00:41:34,329 --> 00:41:38,166
(habla en un idioma extranjero)

432
00:41:51,138 --> 00:41:54,349
(látigos chasqueando)

433
00:41:54,641 --> 00:41:57,269
(gente aplaudiendo)

434
00:42:16,663 --> 00:42:17,622
- No sirve de nada, María.

435
00:42:20,876 --> 00:42:23,545
(música dramática)

436
00:42:48,779 --> 00:42:50,947
(riendo)

437
00:42:56,870 --> 00:43:00,707
(habla en un idioma extranjero)

438
00:43:12,803 --> 00:43:15,472
(látigos chasqueando)

439
00:43:36,743 --> 00:43:40,956
(habla en un idioma extranjero)

440
00:43:41,248 --> 00:43:43,291
(riendo)

441
00:43:47,003 --> 00:43:51,383
(habla en un idioma extranjero)

442
00:43:51,675 --> 00:43:55,220
- Basta, por amor de Dios,
Basta, lo matarás.

443
00:44:00,433 --> 00:44:03,854
Basta, Escobar, ya ha tenido suficiente.

444
00:44:09,609 --> 00:44:12,112
(música suave)

445
00:44:17,117 --> 00:44:20,954
(habla en un idioma extranjero)

446
00:44:29,462 --> 00:44:32,465
(música dramática)

447
00:44:32,757 --> 00:44:33,300
Detente.

448
00:44:33,592 --> 00:44:35,719
(gritando)

449
00:44:53,153 --> 00:44:54,613
- ¿No ves que ella ama a ese chico?

450
00:44:54,905 --> 00:44:56,364
¿Lo suficiente como para suicidarse por él?

451
00:44:57,324 --> 00:44:59,117
- Eso no es preocupación.
De usted, señor gringo.

452
00:44:59,409 --> 00:45:01,203
Pero esto es una cuestión de honor.

453
00:45:05,582 --> 00:45:07,209
- De donde yo vengo luchamos contra los hombres.

454
00:45:08,251 --> 00:45:09,628
- Aquí luchamos por una razón.

455
00:45:11,713 --> 00:45:13,173
¿Cuál puedes regalar?

456
00:45:13,465 --> 00:45:15,800
- ¿Qué le hiciste a ese niño?
es motivo suficiente para mí.

457
00:45:17,719 --> 00:45:19,054
- Como desee, señor.

458
00:45:26,728 --> 00:45:29,648
(música de suspenso)

459
00:45:44,454 --> 00:45:47,666
(látigos chasqueando)

460
00:45:47,958 --> 00:45:50,585
(gente aplaudiendo)

461
00:46:31,334 --> 00:46:32,335
- Alto, alto.

462
00:47:55,085 --> 00:47:56,753
Eres un hombre valiente, señor.

463
00:48:02,217 --> 00:48:07,138
A veces un hombre puede ser
ciego a muchas cosas.

464
00:48:11,226 --> 00:48:13,770
Me has arrojado al
polvo delante de mi propio pueblo.

465
00:48:20,193 --> 00:48:21,736
Mi causa me necesita aquí.

466
00:48:26,032 --> 00:48:28,910
Puede irse, señor, y por favor,

467
00:48:30,578 --> 00:48:33,123
asegúrese de que regresen sanos y salvos.

468
00:48:38,044 --> 00:48:40,547
(música alegre)

469
00:48:55,645 --> 00:48:57,897
- Podrías haber tenido a esa pequeña señorita.

470
00:48:58,189 --> 00:48:59,566
para tu pequeña esposa.

471
00:48:59,858 --> 00:49:02,610
- Mi fiel muchacho, hazlo.
crees que es posible

472
00:49:02,902 --> 00:49:04,446
¿Que un hombre, incluso a mi edad, cambie?

473
00:49:10,493 --> 00:49:13,955
Sabes, nunca pensé que lo vería.

474
00:49:15,832 --> 00:49:20,753
Pero ahora incluso para mí, mi
la causa es más importante

475
00:49:22,130 --> 00:49:23,256
que mi propio egoísmo.

476
00:49:26,468 --> 00:49:27,927
Vamos, mi general.

477
00:49:28,219 --> 00:49:29,012
- Sí, señor.

478
00:49:31,848 --> 00:49:34,267
- [Jeff] Espera, espera, hola.

479
00:49:35,226 --> 00:49:37,812
(habla en un idioma extranjero)

480
00:49:38,104 --> 00:49:39,647
- [María] El campamento de Escobar

481
00:49:39,939 --> 00:49:42,150
Estaba en un constante estado de alerta.

482
00:49:43,109 --> 00:49:45,361
Tenía informantes por todas partes.

483
00:49:45,653 --> 00:49:48,865
Lo mantuvieron informado
constantemente de los movimientos enemigos.

484
00:49:50,158 --> 00:49:52,494
Gracias a los esfuerzos de hombres como estos,

485
00:49:52,785 --> 00:49:56,623
estaba destinado que el
El régimen de Díaz pronto caería.

486
00:49:58,833 --> 00:50:02,670
(habla en un idioma extranjero)

487
00:50:04,005 --> 00:50:06,591
(música señorial)

488
00:50:08,676 --> 00:50:11,930
Las lesiones y el orgullo personal pasan desapercibidos

489
00:50:12,222 --> 00:50:13,681
cuando se está gestando una batalla,

490
00:50:14,641 --> 00:50:17,393
la batalla que traerá la igualdad

491
00:50:17,685 --> 00:50:20,396
mucho más cerca para el pueblo mexicano.

492
00:50:21,731 --> 00:50:24,484
(gente aplaudiendo)

493
00:50:41,960 --> 00:50:44,462
- [Manuel] Bájate, María,
descansaremos un rato.

494
00:50:50,134 --> 00:50:52,637
(música suave)

495
00:51:07,235 --> 00:51:08,736
- Toma, déjame hacer eso.

496
00:51:14,284 --> 00:51:15,201
¿Jeff?

497
00:51:17,704 --> 00:51:18,621
- ¿Mm-hmm?

498
00:51:20,373 --> 00:51:21,708
- ¿Dónde te criaste?

499
00:51:22,750 --> 00:51:23,918
- En la carretera.

500
00:51:24,210 --> 00:51:25,837
- ¿El camino?

501
00:51:26,129 --> 00:51:27,005
- El camino a Denver. Padre dirigió un

502
00:51:27,297 --> 00:51:29,716
parada en la casa a medio camino.

503
00:51:30,008 --> 00:51:30,550
- ¿Entre?

504
00:51:30,842 --> 00:51:33,595
- Entre Big Sandy
y Denver, ciudad escénica.

505
00:51:33,886 --> 00:51:35,346
En aquella época eran en su mayoría caravanas,

506
00:51:35,638 --> 00:51:37,599
gente de carro cubierto
se dirigió a California.

507
00:51:39,183 --> 00:51:40,560
- ¿Cómo fue?

508
00:51:40,852 --> 00:51:41,477
- ¿Qué?

509
00:51:41,769 --> 00:51:43,605
- La parada en casa.

510
00:51:43,896 --> 00:51:45,898
me imagino que era bonito
emocionante, ¿no?

511
00:51:47,150 --> 00:51:49,027
- Sí, fue muy emocionante.

512
00:51:51,487 --> 00:51:53,364
- ¿Tienes hermanos y hermanas?

513
00:51:54,490 --> 00:51:55,408
- Mm-hmm.

514
00:51:56,242 --> 00:51:57,827
- ¿Dónde están ahora?

515
00:51:58,119 --> 00:51:58,911
- Allá atrás.

516
00:51:59,704 --> 00:52:00,747
- ¿Con tus padres?

517
00:52:01,039 --> 00:52:01,831
- Sí.

518
00:52:03,625 --> 00:52:05,043
- ¿Cuánto tiempo ha pasado?

519
00:52:05,335 --> 00:52:08,171
Quiero decir, ¿cuándo los viste por última vez?

520
00:52:08,463 --> 00:52:09,881
- Cuando tenía ocho años.

521
00:52:11,841 --> 00:52:15,386
- Ya veo, un niño pequeño.
con mucha superioridad

522
00:52:15,678 --> 00:52:19,349
ya era un hombre y se puso
salir a conquistar el salvaje oeste.

523
00:52:23,645 --> 00:52:24,729
- Bueno, no exactamente.

524
00:52:26,397 --> 00:52:28,733
Eso fue en 1864, y Black
Kettle seguía siendo el gran jefe

525
00:52:29,025 --> 00:52:30,443
de los cheyenne y los sioux entonces.

526
00:52:31,486 --> 00:52:33,571
Un día de agosto, mi tío me llevó

527
00:52:33,863 --> 00:52:35,490
y un niño propio para un viaje de pesca.

528
00:52:35,782 --> 00:52:38,493
Volvemos, estábamos cargados.
abajo gritando y gritando.

529
00:52:38,785 --> 00:52:42,121
Llegamos a la parada de la casa
se destacó allí en las llanuras,

530
00:52:42,413 --> 00:52:45,208
hueco y vacío,
no había nadie alrededor.

531
00:52:45,500 --> 00:52:48,294
Entonces mi tío nos dijo a los niños que
esperó y siguió adelante.

532
00:52:49,337 --> 00:52:51,047
Cuando regresó, él
me llevó a un lado

533
00:52:51,339 --> 00:52:54,092
y me dijo que toda mi familia estaba
Allá atrás en la casa muerto.

534
00:52:58,388 --> 00:53:01,182
- Jeff, no sé qué decir.

535
00:53:03,393 --> 00:53:07,188
- Nada que decir, fue
Hace 25 años, así que aquí estoy.

536
00:53:09,357 --> 00:53:11,984
(música romántica)

537
00:53:17,365 --> 00:53:19,033
Si hubiera sabido qué problema
este oro me iba a costar

538
00:53:19,325 --> 00:53:20,410
Podría haberlo dejado pasar.

539
00:53:21,494 --> 00:53:22,912
- No quieres decir eso.

540
00:53:23,204 --> 00:53:24,831
- No, supongo que no.

541
00:53:30,545 --> 00:53:33,214
(música dramática)

542
00:53:34,716 --> 00:53:37,051
(disparo de arma)

543
00:53:48,271 --> 00:53:49,188
- Congelar.

544
00:53:52,734 --> 00:53:53,651
Levántenlos.

545
00:53:58,740 --> 00:54:00,366
Más arriba, vamos, levántalos.

546
00:54:05,788 --> 00:54:08,541
- Mira, Wesson, te dije si
los observamos el tiempo suficiente

547
00:54:08,833 --> 00:54:09,709
las cosas darían sus frutos.

548
00:54:10,877 --> 00:54:13,546
Ahora tenemos el oro y la niña.

549
00:54:15,506 --> 00:54:18,050
Mantenlos cubiertos, yo traeré los caballos.

550
00:54:26,058 --> 00:54:28,770
- Slade, me quedo con el oro.

551
00:54:32,148 --> 00:54:34,567
(disparos de armas)

552
00:54:37,487 --> 00:54:40,406
(música de suspenso)

553
00:54:54,420 --> 00:54:56,756
(disparo de arma)

554
00:55:16,192 --> 00:55:21,113
- Vamanos.

555
00:56:38,065 --> 00:56:41,903
(habla en un idioma extranjero)

556
00:57:31,994 --> 00:57:34,080
- [María] Incluso amigos
que intentó ayudarnos

557
00:57:34,372 --> 00:57:35,748
pagado con sus vidas.

558
00:57:36,791 --> 00:57:41,712
-Mira. Es una lástima, era un hombre valiente.

559
00:57:42,380 --> 00:57:45,299
(música de suspenso)

560
00:58:02,108 --> 00:58:06,195
- [María] Este hombre, como
muchos de los primeros pioneros,

561
00:58:06,487 --> 00:58:09,407
Dio su vida para salvar a sus amigos.

562
00:58:11,242 --> 00:58:14,286
Su recuerdo siempre permanecerá con nosotros.

563
00:58:16,288 --> 00:58:21,043
Es una esperanza que todos podamos
volver a encontrarnos en otro mundo.

564
00:58:26,465 --> 00:58:28,592
- El oro, lo tiene.

565
00:58:28,884 --> 00:58:30,428
- Bueno Chato, vetese.

566
00:58:45,985 --> 00:58:48,904
(música de suspenso)

567
00:59:16,766 --> 00:59:21,520
- Señor Slade, suelte la pistola.

568
00:59:33,324 --> 00:59:35,993
(golpe sordo)

569
01:01:06,584 --> 01:01:11,213
- Señor, es lamentable.

570
01:01:11,505 --> 01:01:14,466
que no escuchaste la advertencia del Chato.

571
01:01:22,933 --> 01:01:27,271
Toma, protégete.

572
01:01:42,453 --> 01:01:44,747
(disparo de arma)

573
01:01:57,760 --> 01:01:59,011
(habla en un idioma extranjero)

574
01:01:59,303 --> 01:02:02,389
- ¿Por qué se quedó aquí por mí, señor?

575
01:02:02,681 --> 01:02:04,892
- Era un asunto que
necesitaba atención inmediata.

576
01:02:06,977 --> 01:02:09,146
(riendo)

577
01:02:21,825 --> 01:02:26,705
Mi chiquita yo soy
Me alegra ver que estás a salvo.

578
01:02:30,626 --> 01:02:34,672
Una vez tuve posición, riqueza y honor.

579
01:02:38,550 --> 01:02:40,511
Ahora Díaz ha confiscado mi tierra.

580
01:02:43,347 --> 01:02:46,141
Y a los ojos de muchos, no soy más que un rebelde.

581
01:02:46,433 --> 01:02:47,309
-Escobar.

582
01:02:47,601 --> 01:02:51,146
- Te libero de tu promesa,
no por mi propia elección,

583
01:02:52,815 --> 01:02:56,860
pero como soldado, nuestro país me necesita.

584
01:03:00,197 --> 01:03:03,450
Por favor, regresa a la hacienda de tu padre.

585
01:03:05,577 --> 01:03:06,245
- Pero Escobar.

586
01:03:06,537 --> 01:03:08,205
- No, María, es mejor así.

587
01:03:15,087 --> 01:03:17,464
Algún día tal vez nos volvamos a encontrar.

588
01:03:27,016 --> 01:03:29,518
(música suave)

589
01:03:45,909 --> 01:03:49,538
- Hasta ahora no te conocía.

590
01:03:55,294 --> 01:03:56,462
Está tan solo.

591
01:04:02,509 --> 01:04:05,012
(música alegre)

592
01:04:14,021 --> 01:04:15,022
Manuel, yo...

593
01:04:15,314 --> 01:04:16,732
- ¿Lo amas después de todo?

594
01:04:18,484 --> 01:04:19,985
Nunca debiste haberlo dejado.

595
01:04:22,613 --> 01:04:27,409
Ve con él ahora, lo haré.
Lleva a Joann a su casa.

596
01:04:29,578 --> 01:04:33,415
Y dile a Escobar que pronto me reuniré con él.

597
01:04:33,707 --> 01:04:35,000
en nuestra lucha por la libertad.

598
01:04:40,714 --> 01:04:43,217
(música alegre)

599
01:05:10,244 --> 01:05:11,161
-Alto.

600
01:05:25,634 --> 01:05:27,469
- [María] Quizás mis acciones no fueron

601
01:05:27,761 --> 01:05:30,305
lo que mi padre hubiera deseado,

602
01:05:30,597 --> 01:05:33,976
pero nunca me he arrepentido
por un momento.

603
01:05:35,394 --> 01:05:38,856
Sí, monté con Escobar,

604
01:05:39,148 --> 01:05:42,067
cabalgó hacia sus sueños de un mundo nuevo,

605
01:05:42,359 --> 01:05:46,738
una nueva libertad para su
familia y su gente,

606
01:05:47,030 --> 01:05:51,618
el pueblo de nuestro país, México.

607
01:05:51,910 --> 01:05:54,288
(música alegre)